Zdá se, že začínají táhnout.
Slyšela jsem, že začínají táhnout hned za úsvitu.
Ještě mezi nimi jsou nějací infikovaní ptáci, že?
S takovou se Prokletá pečeť rozšíří po světě!
Boruto!
Běžte... ode mě pryč!
Juugo-san!
Rychle, ukaž mi své pravé já!
Tosako!
Co jste to udělal?!
OBDOBÍ MIGRACE
O co se to snažíte?!
Chci bojovat s Juugem, abych otestoval sílu své Prokleté pečetě.
Ale jaký by to mělo smysl v jeho oslabeném stavu, že?
Proto jste mu dal ty léky?!
Prostě nevíš, kdy to máš vzdát!
Juugo-san!
He?
Ach jo.
Jak si poradíme s takovým množstvím?
Nestůj tam jen tak!
Nechceš ochránit ty ptáky,
kterých si Juugo tak cení?
Ty červené oči!
Musíme izolovat ptáky s červenýma očima!
Červené oči, jasně!
Tam je jeden.
Tam!
Kde je?
Ta napravo!
Á!
Sarado!
Sarado! Co to děláte?
Díky bohu, jste v pořádku!
Nějak jsme to zvládly.
Co děláte v tom rybníce?
Je to nouzová situace!
Pomozte nám najít všechny divoké husy s červenýma očima!
Pořád jsem otupělý.
Zatraceně!
Juugo-san!
Sakra, co Suigetsu dělá?!
Udělám vše, co se dá až do konce, bez ohledu na to!
– Jistě! – Jistě!
Jste úplně stejně tvrdohlavé, co?!
Hmm?
Už skoro svítá!
Pokud divoké husy úspěšně rozšíří
Prokletou pečeť po celém světě,
budu moct získat vzorky, které budou mnohem zajímavější!
To se nestane!
Co?
Co je sakra zač?
Nemyslíš si, že jsem silný?!
Mám tě!
Co...?!
Nechám tě sledovat finále z přední řady!
P-přestaň!
Musím přiznat, že to začíná rozčilovat i mě!
Přestaň plýtvat časem a ukaž mi, jak jsi skutečně silný!
Pospěš si a uvolni svou sílu!
Přestaňte!
Juugo-san nechce nikomu ublížit!
Říkáš vskutku nejpodivnější věci.
To je jako říkat tygrovi, aby nebyl divoký!
Vidíš?
Juugo-kun vlastně chce řádit!
Je to jeho osud!
Konečně začne pravé představení!
Juugo-san!
Začínalo mě přestávat bavit čekat!
Teď spolu budeme bojovat!
A já tě porazím,
abych dokázal, že má Prokletá pečeť je nejlepší na světě!
Orochimaru... mi nesahá ani po kotníky!
Sbohem, Juugo!
He?!
To není možné... že?
Pohlcuje jeho prokletou pečeť?
Juugo-san...
Boruto!
To bylo těsné!
Je jich příliš mnoho!
Nebere to konce!
Dáme do toho vše!
Je jen otázkou času, než ptáci odletí.
Sarado-chan, nerada to říkám, ale...
Pokud opravdu chceš zastavit rozšíření této infekce,
neměli bychom je shromáždit a zapálit?
To nemůžeme udělat...
Je konec.
Nikdo vám neublíží.
Přestaňte!
Nechci s vámi bojovat!
Boruto-kun!
Zatracený Juugo!
Jestli chce vyvádět, tak to dělej blízko!
Jak to došlo až sem?
Sakra!
Nemá to smysl.
Juugo už nemůže být… zastaven… tak snadno…
Sklapni!
On nejspíš…
bude takto šílet… dokud nezemře.
Tak tohle nedopustím!
Zabiju vás.
Zabiju vás!
Boruto-kun!
Jsi v pořádku?!
Asi jo…
Nue, drž se zpátky!
Nue! Jdi od něj!
Nue!
Jen nás ten boj pohltí, pokud se do toho budeme plést.
Musíme vymyslet něco lepšího!
Opři se do toho, Juugo!
Úplné zničení je tvým osudem!
Drž hubu!
Snažit se to popřít je k ničemu.
Každá žijící bytost…
se narodí s osudem… který nelze odvrátit.
K čertu s osudem!
Zase tvoje další prázdné smýšlení?
Genetika tohle nebo osud támhleto…
Nenechám se srážet těmihle názory.
Říkej si, co chceš.
Každou chvíli divoké husy odletí.
A Prokletá pečeť, kterou jsem vytvořil, se rozšíří po celém světě.
Nemůžu se dočkat!
Karin-san, prosím, počkejte!
Pokud necháme jen jednoho ptáka odletět…
nebezpěčí toho, že se to rozšíří do dalších oblastí jen vzroste.
Pak budeme muset utratit jen další a další ptáky!
Sarado-chan, vrať mi je.
Já vím, že je to pro tebe těžké, ale…
Ne. Pokud tohle použijeme, tak to musím udělat sama.
Přeci jen jsme tu misi dostali my.
Nue…
Musíme ho zastavit sami.
Ale jak?
Tentokrát…
Brácha Konohamaru zastavil Juuga svým Rasenganem.
Chceš říct, že když utrpí vážná zranění,
je možné, že se vrátí do původního stavu?
Jo, ale…
Ale je jedno, jak se na to dívám,
můj Rasengan na to není dost silný.
To je ono!
Můj Rasengan možná není dost silný.
Ale pokud zahrnu rychlost, kterou se na mě přiřítí,
tak to mnohonásobně zvýší mou sílu.
Ty se mu chceš postavit přímo?
Pokud to uděláš, Boruto-kun, tak můžeš—!
Jeden špatný pohyb a je po mně.
Ale musím to udělat.
Nue!
Nue, už jsi udělala dost.
Juugo!
Tak pojď.
Dokončíme to!
Něco se nikdy nestane pravdou,
i když si to moc přeješ…
Ale jedné věci se nikdy nesmíš vzdát…
a to touhy být tím, kým chceš být!
Boruto-kun…
Kage Bunshin no Jutsu!
– Jdeme! – Jdeme!
Rasengan!
Prober se, Juugo!
To ne!
Sakra!
Moje tělo—!
Myslel jsem, že je to dobrý nápad.
On se tak moc snaží…
Juugo-san…
Já… opravdu…
Boru…to…
Juugo-san!
To není… možný!
Slunce…
Migrace bude začínat!
Pomocí výbušných lístků a mého Goukakyuu,…
Omlouvám se, Boruto.
Omlouvám se, Juugo!
Mitsuki!
Nech to na nás.
Nás?
To je—?!
Sérum, které neutralizuje účinek Prokleté pečetě.
Vzali jsme to v jejich základním táboře.
Suigetsu, můžeš to udělat?
Dělám to jen pro Juuga. Jasné?
Zdá se, že jsme to zvládli.
Ano.
Podívej.
Jo…
Leť! Leť!
Supéér!
Rozhodla jsem se!
To to musíme uklízet my?
Víš, co se říká o tom,
že máš opustit místo stejné, jako jsi ho našel.
Ty se přidáš do Vědeckého oddělení pro výzkum nindžovských nástrojů?!
Ještě to Borutovi-kun a ostatním neříkej.
Chci jim to později říct sama.
Ty opravdu odejdeš?
Ve skutečnosti už se mě snažili rekrutovat dříve.
Musím přijít na to, jak lépe spolupracovat s Nue.
A chci na to přijít pomocí vědy.
Myslíš to vážně?!
Ale nebylo Vědeckého oddělení pro výzkum nindžovských nástrojů
rozpušteno po té události?
Je v plánu začít s tím od nuly.
Nejdřív jsem je chtěla odmítnout, ale teď…
Boruto-kun říkal, že se nesmíme vzdát
snažení být tím, kým chceme.
Jsi děsný tyran.
Tohle je také součástí mise!
Takže můžeme říct, že tato mise… uspěla?
Jo!
Už jen zbývá vrátit se do vesnice s Tousakou
a přimět ho přiznat vše, co ví o Prokleté pečeti.
Suigetsu a Karin vzali Tousaku a před chvílí odešli.
Oni odešli?!
Hej, hej!
Nikdy to nenechám být!
Pomohli jsme jim…
Tak aspoň tohle nám mohli dát.
Zaplatíš za to, je ti to jasné?!
Jsi smutná, že ses rozloučila se Saradou?
Vůbec ne!
Mimo to, není na tom nic takového!
Vážně? Zdálo se, že jsi na ni ale hrozně milá.
Možná jsi jen asistovala při jejím porodu,
ale nechováš k ní mateřské city, že ne?
Říkám, že to není nic takového!
Á!
Čemu se hihňáš?
Co?! Starej se o sebe!
Jeho Rasengan zabral.
Upřímně, jsi hrozně zbrklý.
Mohl jsi umřít, víš.
No, zastavil jsem ho takže je to v pohodě, že?
Přemýšlím, co teď bude Juugo-san dělat?
Kdo ví?
Ale ten, kdo o tom rozhodne... je Juugo-san sám.
Myslíte, že je to možné?
– He? – He?
Že jednoho dne... také poletím?
Příští epizoda
Boruto, Mitsuki! Našla jsem kotě.
Je hrozně mrňavé! Ztratilo se?
Nevím. Ale pořád se třese!
Bojím se o něj a chci si ho vzít domů,
ale doma nesmíme mít zvířata.
Musel bych se nejdřív zeptat mámy.
Takže, Mitsuki! Mohl by ses o ně na chvíli postarat?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Období migrace
Malý spolubydlící.
To zvládnu. Nechte kotě na mně.